Something else indeed. Fernando Ortiz's transculturation principle, which he suggested could apply as much to the United States as it did for Cuba, seems apropos.